Meg could be antagonistic with the Winchesters, even an outright enemy, and still have a genuine feelings relationship with Castiel. 1) He could join her in working against the Winchesters. 2) Or they could, like, compartmentalize and they don't talk about work and how they tried to kill each other earlier in the day when they are back at their love nest.